Tibetan

A Glossary for the Tibetan Book of the Dead (bar do thos grol)

Entries: 4 728
Used Font: Arial Unicode MS
Download link: bardothosgrol.zip (879 Kb). Hits:

This preliminary version is an initial step towards a multilingual glossary, and its English entries
are thought as a basis for translations into several languages. Special thanks to Professor Jeffrey
Hopkins and Andres Montano of Virginia University, and to Erik Pema Kunsang for their permissions
to use electronic data from The Online Tibetan to English Translation/Dictionary Tool for the present
glossary. For a recitation of the bar do thos grol and various text versions, please visit
www.tashi-verlag.de. People interested in cooperation in this project please contact Linguasoft.

Chinese-Tibetan-(English)

Entries: 1 944
Source: http://www.tibetinfor.com.cn/ce/frm.asp
Used Font: Arial Unicode MS
Download link: chin-tib-eng.zip (112 Kb). Hits:

Tibetan-English

Entries: 54 025 (53 836 compounds)
Author: Jim Valby
Converted into Pop-Up Dictionary format by: Linguasoft
Suggested font: Ximalaya or TCRC Youtso Unicode
Download link: tibetan-eng.zip (~2 630 Kb). Hits:  

The dictionary does not indicate the source of the definitions. Sources include
Jaeschke, Das (all of it), and the glossaries of many English language translators.
While many technical words may not be listed, the dictionary also contains
technical terms which are not found in printed dictionaries.

This dictionary is not freeware. For conditions of use, please read the attached
README.txt file.

TibLietMingMdzod
Tibetan-Lithuanian Dictionary with Sanskrit Addenda UPDATED

Entries: 58 829
Author: Algirdas Kugevicius
Unicode version: Linguasoft
Suggested font: Ximalaya or TCRC Youtso Unicode
Download link: tib-skr-lit.exe (~3 427 Kb). Hits:  

The dictionary's compilation started in 1996 when the author, with the help
of Russian friends, published volume 2 of his Russian translation of Lamrim
Chenmo. Recently, the dictionary's scope is expanding with a stress on
traditional Tibetan medicine, as a result of the author's work on the
translation of Tenzin Phuntsog's (bstan 'dzin phun tshogs) The Crystal
Necklace (shel phreng) into Lithuanian, carried out in cooperation with
pharmacologist Donatas Butkus.

The dictionary currently contains 58,829 words and phrases.
It will be updated at irregular intervals.
Last update was on December 22, 2007.

More about this dictionary

More about its sources

Glossary to the Lectures on Tibetan Religious Culture

Entries: 1 052 (lessons 1-11)
Editors: Linguasoft & Ilya Kotomtsev
Suggested fonts for Tibetan: Ximalaya or TCRC Youtso Unicode
Download link: tib-eng-rus.zip (~76 Kb). Hits:  

The original English edition of the Lectures on Tibetan Religious Culture by
Geshe Lhundup Sopa was published by the University of Wisconsin under a
research contract with the Institute of International Studies, Office of
Education, US Department of Health, Education, and Welfare.

The Russian translation of the glossary entries is ©2004 by Ilya Kotomtsev,
St. Petersburg.

This dictionary is a work in progress, and further installments will be
uploaded to this site occasionally. Comments and suggestions for correction
are welcome.